Showing posts with label Arrietty. Show all posts
Showing posts with label Arrietty. Show all posts

Sunday, October 2, 2011

Lirik Hujan (Rain Indonesian Version)

Lagi iseng, pingin buat lagu arretty yang versi Indonesia... :)

All credits to Cecile Corbel
Translation to Indonesian by: Chelsea

Rain / Hujan

Hujan bagai bintang jatuh
Esok aku pergi
Jauh dalam hatiku
Ku tahu ku harus pergi

Dengarkah kau suaraku
Memanggilmu dalam hujan
Jauh dalam hatiku
Ku tahu ku harus pergi

Lirik Ratapan Sho (Sho's Lament Indonesian Version)

Lagi iseng, pingin buat lagu arretty yang versi Indonesia... :)

All credits to Cecile Corbel
Translation to Indonesian by: Chelsea

Sho's Lament / Ratapan Sho

Kududuk di taman
Dan ku berjalan
Ku teramat sedih
Ku sendiri

T'lah kucoba 'tuk sembunyikan rasa
Terlihatkah air mataku?

Sedih dan bimbang
T'lah menungguku
Dimanapun dirimu
Kaulah temanku

Hatimu yang beku akan ku cairkan
Lihatlah air mataku

Aku 'kan menunggu
Menunggu dirimu
Walau hujan deras, matahari terik
Aku 'kan menunggu,
S'lalu menunggu dirimu

Kududuk di taman
Dan ku berjalan
Ku teramat sedih
Ku sendiri

T'lah kucoba 'tuk sembunyikan rasa
Lihatlah air mataku

Aku 'kan menunggu
Menunggu dirimu
Walau hujan deras, matahari terik
Aku 'kan menunggu,
S'lalu menunggu dirimu
Walau hujan deras, matahari terik
Aku 'kan menunggu
S'lalu menunggu dirimu

Saturday, July 9, 2011

Arrietty's Song

Artist: Cecile Corbel


I'm 14 years old, I am pretty
I'm a teen tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you

Sometimes I feel happy,
Sometimes I feel blue
In my dreams, oh, I wish I could

Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Beyond the lane there's another world
Butterflies floating in the air
Is there someone out there for me?

And so life goes on, day after day
With knick knacks on the floor, nooks, and crannies
I live in a tiny world
But out there, someone waits for me
I wished I had someone to watch over me
In my dream, oh, I wish I could

Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now, I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me

Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now, I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me

A Different World

Artist: Cecile Corbel
Album: Kari-gurashi Arrietty Image Album

Look upon the sky
If you feel lonely
This is the same sky I stare at, too
I remember the day your eyes fell on me
So shining eyes, now I'm wondering

Why are you so sad?
you knew I had to leave
'Cos I live in the different world
Still, I'm not so far away from you

I feel so small down in the garden
My mind is restless when I think of you
We're so alike and so different
Not only friends, so promise me

Please don't be sad
Although it's time to leave
If this is true love
Please save place in your heart for me

----
Sorry, if I got several things wrong, I try to make it as accurate as possible...






Departure at Dawn

Artist: Cecile Corbel
Album: Kari-gurashi Arrietty Image Album

'Cos it's you
You and me forever
A love will never die
Don't you cry
Please stay for a while
Before you got away

You change my world
I feel stronger
I can see the rising sun
Forever in my heart you'll stay

Say forever back to me
'Cos the river knows the way
Oh my love, life is a journey
Got your life in front of you
Say forever back to me
'Cos the river knows the way
Oh my love, life is a journey
Got your life in front of you

Say goodbye
Please take my hand
I guess, it's time to leave
Wish you knew,
Wish you knew there's our love
Was written in the stars

I had my tears behind a smile
Don't want you to see me cry
Forever in my heart you'll stay

Say forever back to me
'Cos the river knows the way
Oh my love, life is a journey
Got your life in front of you
Say forever back to me
'Cos the river knows the way
Oh my love, life is a journey
Got your life in front of you
Say forever back to me
'Cos the river knows the way
Oh my love, life is a journey
Got your life in front of you


----
Sorry If I got several things wrong, i try to make it as accurate as possible...

Rain

Artist: Cecile Corbel
Album: Kari-gurashi Arrietty Image Album


Raining like tears from a star
Tomorrow I'll be gone
I know it deep in my soul
I know that soon I'll be gone

Wish you could hear me calling
Calling you through the rain
I know it deep in my soul
I know that soon I'll be gone

----
Sorry If I got several things wrong, i try to make it as accurate as possible...

Sho's Lament

Artist: Cecile Corbel
Album: Kari-gurashi Arrietty Image Album


Sitting in the garden
Walking on the road
I feel so sad, I feel alone
I try to hide the way I feel inside
Can you see the sparkles in my eyes?

Sadness and fear are waiting ahead
Wherever you'll be,
I know we'll be friends
Would you be mine,
if I could melt your heart?
Would you see the sparkles in my eyes?

I'll be waiting for you
I swear, I'll be waiting,
Come rain, come shine of the light
For you my friend
I'll be searching for you
I swear, day and night I will wait

Sitting in the garden
Walking on the road
I feel so sad, I feel alone
I try to hide the way I feel inside
Could you see the sparkles in my eyes?

I'll be waiting for you
I swear, I'll be waiting,
Come rain, come shine of the light
For you, my friend
I'll be searching for you
My friend, I swear I'll be waiting
Come rain, come shine of the light
For you, my friend,
I'll be searching for you
I swear, day and night I will wait

---
Sorry If I got several things wrong, i try to make it as accurate as possible...